1 00:00:02,839 --> 00:00:04,363 šta mi govoriš? Mogla bi da umre? 2 00:00:04,541 --> 00:00:07,840 Ako ne nađemo njenog brata, možda nećemo moći da joj spasimo život. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,036 Nemate načina da znate kroz šta sam proterao Džeka. 4 00:00:10,214 --> 00:00:12,409 To je zbog mene da Jack nije ovdje zbog Jamieja. 5 00:00:12,583 --> 00:00:14,210 To je zbog mene da će Jamie umrijeti. 6 00:00:14,384 --> 00:00:18,912 Ako je neko video ovog čoveka, Ja lično nudim 25.000$... 7 00:00:19,089 --> 00:00:21,557 ...za svakoga ko ima informaciju to će nas dovesti do njega. 8 00:00:21,725 --> 00:00:24,694 Stotine ljudi ga traže, sto je dobra vest za nas... 9 00:00:24,861 --> 00:00:27,091 ...ali to Jamieju neće pomoći. 10 00:00:27,264 --> 00:00:28,526 Idem da kažem njenom mužu. 11 00:00:28,699 --> 00:00:29,688 reci mi sta? 12 00:02:34,624 --> 00:02:36,489 Coleman, odnesi ovo u laboratoriju, stat. 13 00:02:36,660 --> 00:02:38,093 Da, doktore. 14 00:02:54,344 --> 00:02:57,108 - Kako je ona? - Trenutno je stabilizovana. 15 00:02:57,514 --> 00:03:00,540 Nalazimo se u visokorizičnoj situaciji. 16 00:03:00,717 --> 00:03:03,777 Laboratorija je, međutim, završena analiza antigena njene krvi. 17 00:03:03,954 --> 00:03:06,047 Pa možemo nazvati krv je uključena u ovo. 18 00:03:06,757 --> 00:03:08,657 Zar ne postoji nešto može istraživački centar? 19 00:03:08,825 --> 00:03:10,258 Pa, svakako možemo pomoći. 20 00:03:11,161 --> 00:03:12,628 Pozvaću dr. Kendersona. 21 00:03:12,796 --> 00:03:15,560 Reći ću mu da stavi našu kompjutersku opremu na raspolaganju. 22 00:03:16,299 --> 00:03:17,766 Naši fajlovi sa podacima nisu kompletni... 23 00:03:17,934 --> 00:03:20,767 ...ali možda ako budemo imali sreće, možemo naći podudaranje. 24 00:03:21,171 --> 00:03:23,935 Sreća je ono što će nam trebati, G. Graison. 25 00:03:24,107 --> 00:03:26,166 Ima li još riječi na brata tvoje žene? 26 00:03:26,343 --> 00:03:27,367 Ne, uh-uh, ne. 27 00:03:27,544 --> 00:03:30,206 Ostavili smo mu poruke svuda čega se možemo sjetiti. 28 00:03:30,380 --> 00:03:32,143 On će se uskoro pojaviti. 29 00:03:33,116 --> 00:03:34,879 Svakako se nadam da si u pravu. 30 00:03:35,051 --> 00:03:38,316 Jer su šanse u korist da će njegova krv odgovarati gospođi Barnes... 31 00:03:38,488 --> 00:03:42,151 ...bolji od bilo koga drugog od nas vjerovatno locirati u vremenu koje nam je preostalo. 32 00:03:42,325 --> 00:03:45,123 Da. kako to mislis u vremenu koje nam je preostalo? 33 00:03:45,295 --> 00:03:48,492 Ako ne nađemo kompatibilnog donatora za tvoju ženu... 34 00:03:48,665 --> 00:03:51,361 ...u ozbiljnoj je opasnosti gubitka funkcije bubrega. 35 00:03:51,535 --> 00:03:55,301 I to može pokrenuti gašenje ostalih organa. 36 00:03:55,472 --> 00:03:57,201 sta mi govoris da bi mogla da umre? 37 00:03:58,508 --> 00:04:01,409 Naredna 24 sata će biti kritična. 38 00:04:01,578 --> 00:04:04,308 Sada ćemo učiniti sve što možemo. 39 00:04:04,614 --> 00:04:08,573 Ali ako ne nađemo krv, ako ne nađemo njenog brata... 40 00:04:09,719 --> 00:04:12,051 ...možda joj nećemo moći spasiti život. 41 00:04:23,934 --> 00:04:25,799 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? 42 00:04:25,969 --> 00:04:29,996 Mama, dobro sam. Samo sam malo umorna. 43 00:04:30,407 --> 00:04:32,068 Prestani da brineš za mene. 44 00:04:32,242 --> 00:04:35,643 Znaš, ja sam tvoja majka. Trebalo bi da se brinem za tebe. 45 00:04:36,146 --> 00:04:37,807 šta čitaš? 46 00:04:37,981 --> 00:04:40,211 Lovac u raži? 47 00:04:40,383 --> 00:04:41,611 U redu je, zar ne? 48 00:04:41,985 --> 00:04:46,251 Hmm, pretpostavljam. To je, hm, praktično klasik. 49 00:04:46,756 --> 00:04:48,553 Dana mi ga je pozajmila. 50 00:04:49,092 --> 00:04:51,356 Mama, znaš kako sam ti rekao... 51 00:04:51,528 --> 00:04:54,224 ...da Dana i Elizabeth išli na Whitley akademiju? 52 00:04:54,397 --> 00:04:55,830 Mm-hm. 53 00:04:55,999 --> 00:04:58,297 Pa, mogu li i ja da idem? 54 00:04:58,702 --> 00:05:02,035 - Apsolutno ne. - Zašto ne? 55 00:05:02,205 --> 00:05:04,765 Zato što si premlad da bi otišao u internat, zato. 56 00:05:05,041 --> 00:05:09,603 Mama, vikendom bih bio kući, i zvao bih te svaki dan. 57 00:05:09,779 --> 00:05:12,304 Plus, stekao bih odlično obrazovanje. 58 00:05:12,482 --> 00:05:16,350 Već ste dobili odlično obrazovanje. I ne želim da živiš daleko od mene. 59 00:05:16,520 --> 00:05:18,112 Bojim se, mlada damo, to je to. 60 00:05:19,189 --> 00:05:21,657 Zar ne možemo ni razgovarati o tome? 61 00:05:21,825 --> 00:05:23,725 Upravo smo to uradili. 62 00:05:23,894 --> 00:05:26,454 Da je Bobby ovdje, pustio bi me. 63 00:05:26,630 --> 00:05:28,655 On bi me barem saslušao. 64 00:05:28,832 --> 00:05:32,290 Znaš, slušao sam te. Odgovor je i dalje ne. 65 00:05:32,602 --> 00:05:34,092 Hvala ni za šta. 66 00:05:36,873 --> 00:05:40,001 Bolje pazi na ton glasa kad razgovaraš sa mnom, mlada damo. 67 00:05:40,176 --> 00:05:42,201 Jedan sat i svjetla su ugašena. 68 00:05:43,580 --> 00:05:46,447 Užasno si tih večeras. o čemu razmišljaš? 69 00:05:46,783 --> 00:05:50,776 Oh, nešto se dogodilo u kancelariji jutros. 70 00:05:50,954 --> 00:05:52,216 Želiš razgovarati o tome? 71 00:05:52,389 --> 00:05:54,152 Ne, draga, ne želim da te gnjavim. 72 00:05:54,324 --> 00:05:55,348 Ne smeta. 73 00:05:55,525 --> 00:05:57,720 Ako te nešto muči, Želim to čuti. 74 00:05:58,995 --> 00:06:02,260 Pa, jutros, jedan od mojih najbolji inženjeri samo ustaju i daju otkaz. 75 00:06:02,432 --> 00:06:03,899 Otišao je da radi za Westar. 76 00:06:04,401 --> 00:06:05,527 Zašto je to uradio? 77 00:06:06,436 --> 00:06:09,269 Pa, rekao je da osjeća da nije dobiti fer posao u Ewingu. 78 00:06:09,439 --> 00:06:11,304 Westar mu je dao bolju ponudu. 79 00:06:11,474 --> 00:06:13,567 o, bože, Mislio sam da vjerujemo jedno drugom. 80 00:06:14,778 --> 00:06:18,009 A onda jednostavno odlazi i odlazi da radi u konkurentskoj kompaniji. 81 00:06:18,915 --> 00:06:22,681 Pa, takve stvari se dešavaju stalno u poslu, zar ne? 82 00:06:22,852 --> 00:06:24,319 Da, možda. 83 00:06:24,487 --> 00:06:27,479 Ali ja sam razuman čovek. Mogli smo nešto smisliti. 84 00:06:27,657 --> 00:06:29,682 Nije mi čak ni rekao šta je bio njegov problem. 85 00:06:31,595 --> 00:06:33,654 Nikad nije razgovarao s tobom o tome prije danas? 86 00:06:33,830 --> 00:06:36,230 Dao vam priliku da se poboljšate na ponudu Westara? 87 00:06:36,766 --> 00:06:37,824 br. 88 00:06:38,001 --> 00:06:40,299 Heh, ja nisam čitalac misli. 89 00:06:40,470 --> 00:06:42,700 Kako sam mogao znati da je nesretan? 90 00:06:42,872 --> 00:06:45,841 Kako znaš tako nešto osim ako neko ne dođe i kaže ti? 91 00:06:50,447 --> 00:06:53,348 J.R., šta bi rekao da...? 92 00:06:53,516 --> 00:06:56,076 Izvinite, g. Ewing. Hteli ste da pozovete u 9:00. 93 00:06:56,252 --> 00:06:57,719 U redu, hvala. 94 00:06:57,887 --> 00:07:00,151 To, um, Angelica htela je da je nazovem u 9. 95 00:07:00,323 --> 00:07:02,791 Uh, samo naprijed. šta si rekao? 96 00:07:03,226 --> 00:07:04,454 Angelica? 97 00:07:04,828 --> 00:07:06,659 Da. Ona može čekati. 98 00:07:06,963 --> 00:07:08,487 Hajde. 99 00:07:09,566 --> 00:07:12,126 Nije bilo ništa. Zaista. 100 00:07:17,240 --> 00:07:20,937 Putovao sam 17 sati do ovde. 101 00:07:21,111 --> 00:07:23,306 Trebao si uzeti Concorde. 102 00:07:23,480 --> 00:07:27,541 Gledaj, skoro je 6:00 ujutro, moje vrijeme, i nemam strpljenja za ovo. 103 00:07:27,717 --> 00:07:30,777 E sad, ono što smo mislili da hoćemo treba čekati mjesecima da se to postigne... 104 00:07:30,954 --> 00:07:33,252 ...sada se može riješiti za nekoliko dana. 105 00:07:33,423 --> 00:07:37,883 I šta sam stigao da čujem da mi govoriš? Tog Jacka Ewinga nema nigdje. 106 00:07:38,061 --> 00:07:40,222 Zaboravite na Jacka Ewinga za trenutak. 107 00:07:40,397 --> 00:07:43,161 I reci mi kako si uspio da pomerim taj, uh, raspored. 108 00:07:43,333 --> 00:07:46,131 Znate, detalji u koje niste mogli vjerovati na telefonski poziv. 109 00:07:46,803 --> 00:07:49,101 Konferencija ministara nafte. 110 00:07:49,272 --> 00:07:51,365 Trebalo je da se održi u Kuvajtu. 111 00:07:51,541 --> 00:07:52,838 Ali u poslednjem trenutku... 112 00:07:53,009 --> 00:07:56,308 ...odlučili su da uključe malo razgledanja na itineraru. 113 00:07:57,013 --> 00:08:00,107 Vrijeme je jako lijepo u Venecueli u ovo doba godine. 114 00:08:00,617 --> 00:08:03,279 I sigurno će imaju šta da vide, zar ne? 115 00:08:08,291 --> 00:08:11,124 Mogao sam da se dogovorim za naše učešće. 116 00:08:11,294 --> 00:08:13,023 Zapravo, ministri bili veoma zadovoljni... 117 00:08:13,196 --> 00:08:16,165 ...taj Marinos Shipping je zainteresovan za razgovore. 118 00:08:16,332 --> 00:08:19,392 Izbjegavali smo njihov napredak neko vreme. 119 00:08:19,569 --> 00:08:21,560 Sa dobrim razlogom. 120 00:08:22,305 --> 00:08:23,499 A što se ostalog tiče? 121 00:08:24,074 --> 00:08:26,907 Jahta Marinovih biće usidren u luci... 122 00:08:27,077 --> 00:08:31,377 ...do početka konferencije prekosutra. 123 00:08:31,548 --> 00:08:32,606 Odlično. 124 00:08:32,782 --> 00:08:34,647 Odlično? 125 00:08:34,818 --> 00:08:37,651 Samo ako je tamo naš počasni gost. 126 00:08:37,821 --> 00:08:40,813 On će biti tamo. Imaš moju reč. 127 00:08:43,026 --> 00:08:44,584 sada... 128 00:08:44,761 --> 00:08:47,195 ...predlažem da se prijaviš u svoju sobu i naspavaj se. 129 00:08:47,363 --> 00:08:49,854 Jer sutra ujutro uhvatit ćeš let za Caracas... 130 00:08:50,033 --> 00:08:52,058 ...da nadgledam aranžmane. 131 00:08:53,169 --> 00:08:57,071 milost, hoćeš li ga nazvati zvonikom, molim te? 132 00:08:58,441 --> 00:09:00,534 Moje zadovoljstvo. 133 00:09:02,812 --> 00:09:05,872 - Pridružit ćeš mi se na letu? br. 134 00:09:06,049 --> 00:09:09,382 Postoje neke stvari Još uvijek moram prvo ovdje. 135 00:09:09,552 --> 00:09:13,147 Ali vidimo se na jahti, a ja ću imati Jacka Ewinga na ruci. 136 00:09:24,534 --> 00:09:26,764 Nikome nije dao do znanja gde je išao? 137 00:09:27,904 --> 00:09:31,101 koliko možemo reći, danima se niko nije čuo za njega. 138 00:09:31,274 --> 00:09:32,673 Zaista smo na gubitku. 139 00:09:32,842 --> 00:09:35,106 Sigurno pokušavaju dobiti krv iz drugih izvora? 140 00:09:35,845 --> 00:09:36,937 Da. 141 00:09:37,113 --> 00:09:40,981 Graison Research čini sve što može pomoći, kao i banke krvi. 142 00:09:41,151 --> 00:09:45,087 Ali sve zavisi od toga kada nađu izvor i ako je donator dostupan. 143 00:09:45,255 --> 00:09:46,279 - Sue Ellen. - Da? 144 00:09:46,456 --> 00:09:49,323 Nismo znali da si se vratio. Kako je Jamie? 145 00:09:50,160 --> 00:09:53,459 Pa, ona je gora nego kad sam ranije razgovarao s tobom. 146 00:09:53,630 --> 00:09:55,860 Cliff provodi noć u bolnici. 147 00:09:56,032 --> 00:09:59,468 Pa, niko neće biti od koristi bilo kome ako ostanemo budni cijelu noć. 148 00:09:59,636 --> 00:10:01,695 Sada je 1 ujutro. Zašto ne bismo...? 149 00:10:01,871 --> 00:10:05,034 Zašto ne bismo svi otišli u krevet i započeti novi početak sutra? 150 00:10:07,410 --> 00:10:09,878 Mislim da bi trebali provjeriti sa tim uzgajivačima konja... 151 00:10:10,046 --> 00:10:12,014 ...sa kojima poslujemo u posljednje vrijeme. 152 00:10:12,182 --> 00:10:14,616 Vidi da li je Jack bio u kontaktu s njima. 153 00:10:14,784 --> 00:10:16,445 Ne pretpostavljaš on je na nekom sporednom putu... 154 00:10:16,619 --> 00:10:18,985 ...da provjeri onog konja o čemu smo pričali, a ti? 155 00:10:19,155 --> 00:10:22,090 Mislim da ne bi otišao a da nam ništa ne kažeš. 156 00:10:22,258 --> 00:10:23,350 Vrijedi pozvati. 157 00:10:25,361 --> 00:10:27,124 Vidi, ima li nečega uopšte što možemo učiniti? 158 00:10:27,297 --> 00:10:28,321 Da, postoji. 159 00:10:28,498 --> 00:10:31,990 Mislim da bi svi trebali u bolnicu sutra i daruj krv. 160 00:10:32,402 --> 00:10:35,064 nažalost, Džejmiju to neće pomoći... 161 00:10:35,471 --> 00:10:38,304 ...ali to će pomoći da se napuni zalihe banke krvi. 162 00:10:38,474 --> 00:10:39,498 Jadna devojka. 163 00:10:39,676 --> 00:10:42,144 Baš kad ona i Cliff konačno bili tako srećni. 164 00:10:43,680 --> 00:10:45,045 Ja sam kriv. 165 00:10:46,549 --> 00:10:48,073 sta si rekao? 166 00:10:48,251 --> 00:10:50,116 Za sve sam ja kriv. 167 00:10:50,587 --> 00:10:53,613 Da se nisam posvađao sa Džekom, on bi bio ovde upravo sada. 168 00:10:53,790 --> 00:10:55,985 Pa, to nije nužno istina, Jenna. 169 00:10:56,159 --> 00:10:57,888 Da, jeste. 170 00:10:58,228 --> 00:11:02,130 Da ga nisam oterao, on bi bio ovdje da spasi svoju sestru. 171 00:11:02,465 --> 00:11:05,525 Ako ona umre, ja sam odgovoran. 172 00:11:06,970 --> 00:11:08,904 Nisi ti izazvao tu nesreću. 173 00:11:09,072 --> 00:11:12,235 Oh, nisam ja izazvao nesreću, ali ja sam uzrokovao sve ostalo, zar ne vidiš? 174 00:11:12,809 --> 00:11:14,572 Ne krivi sebe, Jenna. 175 00:11:14,978 --> 00:11:16,707 Zaslužujem krivicu. 176 00:11:17,780 --> 00:11:20,408 - To nije istina. - Oh, da, jeste. 177 00:11:22,585 --> 00:11:26,180 Ništa dobro se ne dešava svakome ko me voli. 178 00:11:33,296 --> 00:11:36,925 Ovo nije obično prijava nestale osobe, Wyatt. 179 00:11:37,100 --> 00:11:39,330 Bitno je da ga danas pronađemo. 180 00:11:39,502 --> 00:11:43,438 Ali, J.R., ti znaš moj autoritet prostire se samo na liniju okruga. 181 00:11:43,606 --> 00:11:45,471 Staviću to na žicu za ostatak države... 182 00:11:45,642 --> 00:11:48,873 ...ali ne mogu garantovati bilo čije pokupiću ga kao visok prioritet. 183 00:11:50,179 --> 00:11:52,875 Wyatt, razgovaramo o mom rođaku Džejmiju. 184 00:11:53,049 --> 00:11:55,074 Njen život je u pitanju. Razumijete li to? 185 00:11:55,385 --> 00:11:58,411 Ako mogu nešto da uradim za tebe, J.R., znaš da hoću. 186 00:11:58,588 --> 00:11:59,987 Lično ću se pobrinuti za to. 187 00:12:00,156 --> 00:12:01,680 Cijenim to. 188 00:12:10,066 --> 00:12:13,194 Šta očekujete da nađete gledajući kroz prozor, J. R? 189 00:12:14,270 --> 00:12:16,135 Sigurno ne Jack. 190 00:12:16,306 --> 00:12:18,103 Sigurno ne. 191 00:12:18,274 --> 00:12:19,639 Šerif ga traži. 192 00:12:19,809 --> 00:12:21,572 Kao i policija. Naći će ga. 193 00:12:21,911 --> 00:12:23,435 Kako ste to uspjeli? 194 00:12:23,713 --> 00:12:27,240 Zar nisi jutros pročitao novine? Njegova sestra je u bolnici. 195 00:12:27,750 --> 00:12:30,310 Oh, da, pročitao sam stavku o nesreći. 196 00:12:30,486 --> 00:12:32,181 Da, šteta. 197 00:12:32,355 --> 00:12:34,186 Ali njegovo prisustvo nema šta da radi... 198 00:12:34,357 --> 00:12:36,120 ...na ovaj ili onaj način sa njenim preživljavanjem. 199 00:12:36,859 --> 00:12:40,124 To je ironija. Svi ostali misle da jeste. 200 00:12:40,463 --> 00:12:42,328 Prestani da pričaš u zagonetkama. 201 00:12:43,032 --> 00:12:45,626 Jamie ima rijedak faktor u krvi. 202 00:12:45,802 --> 00:12:49,294 I doktori razmišljaju da Jack dolazi od istih roditelja... 203 00:12:49,472 --> 00:12:51,133 ...očekujte da ima iste krvne grupe. 204 00:12:51,774 --> 00:12:53,241 Hmm. 205 00:12:53,643 --> 00:12:55,008 A ako ne? 206 00:12:55,378 --> 00:12:57,209 Neće dati ništa. 207 00:12:57,380 --> 00:13:00,349 Ti i ja znamo da Jack nije sin Jasona Ewinga. 208 00:13:00,516 --> 00:13:03,883 Čak i ako on i Jamie bili pravi brat i sestra... 209 00:13:04,053 --> 00:13:07,147 ...postoji dobra šansa da njihova krv ne bi odgovarala. 210 00:13:07,323 --> 00:13:09,791 u medjuvremenu, stotine ljudi ga traže... 211 00:13:09,959 --> 00:13:11,551 ...što je dobra vijest za nas. 212 00:13:11,861 --> 00:13:14,955 Ali Džejmiju to neće pomoći. 213 00:13:27,744 --> 00:13:32,147 Dr. Lloyd Greg, LND. Dr. Greg, LND. 214 00:13:36,285 --> 00:13:41,222 Dr. McCann, CvT. Dr. McCann, CvT. 215 00:13:42,692 --> 00:13:46,287 Dr. Kenfield. doktore... 216 00:13:46,462 --> 00:13:47,622 Ima li još riječi? 217 00:13:47,797 --> 00:13:50,561 Ništa se nije promenilo u poslednjih pola sata, g. Barnes. 218 00:13:50,733 --> 00:13:53,702 Još uvijek čekamo potvrdu tog izvora u Tulsi. 219 00:13:54,037 --> 00:13:57,063 - A moja žena? - Upravo sam je ponovo proverio. 220 00:13:57,240 --> 00:13:58,832 Njeno stanje se nije promenilo. 221 00:14:00,410 --> 00:14:02,537 Dr. David Kenfield je tražen u hitnoj. 222 00:14:02,712 --> 00:14:04,270 - Žao mi je. Moram da idem. Naravno. 223 00:14:04,447 --> 00:14:07,280 Javiću ti u trenutku kada znam bilo šta. 224 00:14:14,924 --> 00:14:18,985 Da, mir, tišina. 225 00:14:20,329 --> 00:14:22,024 Ništa te ne brine. 226 00:14:24,667 --> 00:14:27,227 Vidim zašto bi mogao navikni se da živiš ovde. 227 00:14:27,403 --> 00:14:31,806 Da, prvi put kad sam to vidio, znao sam da hoću nikad ne nađe dovoljno dobar razlog da odeš. 228 00:14:37,547 --> 00:14:39,344 Mislim da će mi trebati neko vrijeme... 229 00:14:39,515 --> 00:14:42,541 ...da otkrijem stvarno dobar razlog da odem, ja. 230 00:14:45,688 --> 00:14:46,985 Mm. 231 00:14:47,256 --> 00:14:48,917 Tvoja žena je dobra kuvarica. 232 00:14:50,593 --> 00:14:52,322 Problemi kod kuće? 233 00:14:54,497 --> 00:14:56,465 Da, moglo bi se tako reći. 234 00:14:56,632 --> 00:14:58,224 Žena nevolja? 235 00:15:02,038 --> 00:15:04,199 Pa, napisano je po meni, ha? 236 00:15:05,741 --> 00:15:10,178 Nije prvi put da ga vidim. Recimo da prepoznajem izgled. 237 00:15:10,980 --> 00:15:12,743 Vidite, pomislili biste to bi pomoglo. 238 00:15:12,915 --> 00:15:14,974 Mislim, znajući da nisam prvi covek na svetu... 239 00:15:15,151 --> 00:15:16,584 ...koji je ikada prošao kroz ovo. 240 00:15:16,752 --> 00:15:19,414 Da, pa, trebalo bi da pomogne, he, he, ali nikad nije. 241 00:15:19,589 --> 00:15:23,218 Dovraga, muškarci su prolazili kroz istu stvar otkako je Eva ugrizla tu jabuku. Ha, ha. 242 00:15:23,392 --> 00:15:25,587 Ne pravi nikakvu razliku. 243 00:15:25,761 --> 00:15:30,221 Pa, ako je to trebalo da bude utješno, ha, ha, nisam siguran da je upalilo. 244 00:15:30,399 --> 00:15:32,924 Pa, sve što radi je vrijeme. 245 00:15:34,570 --> 00:15:38,062 Pa to, barem, je nešto čega imam dosta. 246 00:15:38,241 --> 00:15:41,039 U stvari, znaš, možda želim ostanite ovdje duže nego što smo pričali. 247 00:15:41,611 --> 00:15:42,771 To nije problem. 248 00:15:42,945 --> 00:15:45,743 Nemam nikog rezervisanog još mjesec dana. 249 00:15:46,949 --> 00:15:50,646 Da, sigurno bih mogao naučiti da volim ovo. 250 00:15:53,322 --> 00:15:55,552 Možda čak i odlučim da se nikad ne vratim u Dalas. 251 00:15:56,159 --> 00:15:57,717 Šta je sa tvojom porodicom? 252 00:15:58,794 --> 00:16:01,126 Sve što zaista imam je moja sestra... 253 00:16:01,697 --> 00:16:04,825 ...i, pa, ona ima svog muža da brinem o njoj. 254 00:16:05,001 --> 00:16:08,459 Dakle, sve o čemu moram da brinem tako riba ujeda. 255 00:16:15,344 --> 00:16:17,175 Zdravo. Dobre vijesti? 256 00:16:17,346 --> 00:16:20,645 Bojim se da ne. Izvor u Tulsi je ispao negativan. 257 00:16:20,816 --> 00:16:23,683 Samo želim da znaš da smo na putu ipak dva moguća donatora. 258 00:16:23,853 --> 00:16:25,650 - Gde su oni? - Istočna obala. 259 00:16:25,821 --> 00:16:28,585 - Koliko dugo pre nego što budeš siguran? - Par sati. 260 00:16:30,893 --> 00:16:34,021 U redu, znam. Da vidim da li mogu da ubrzam stvari. 261 00:16:34,630 --> 00:16:36,621 - Hvala, Jerry. Mm-hm. 262 00:16:39,969 --> 00:16:44,030 - Ne želim više da radim ovo. - Ni ja. 263 00:16:48,211 --> 00:16:50,475 Znaš, Pam je otišla u kancelariju jutros. 264 00:16:50,646 --> 00:16:54,104 Rekla je da mora obaviti neke stvari pre nego što se vratila u bolnicu. 265 00:16:54,283 --> 00:16:57,184 Ona ne može pomoći Jamieju tako što će sjediti i čekanje u bolnici. 266 00:16:57,353 --> 00:16:58,377 Pa, znam to. 267 00:16:58,554 --> 00:17:01,580 Jednostavno ne mogu vjerovati kako bacila se na taj posao. 268 00:17:01,757 --> 00:17:04,453 Za Christophera joj to mnogo znači. 269 00:17:04,627 --> 00:17:06,720 To je više od toga. To joj mnogo znači za Bobbyja. 270 00:17:06,896 --> 00:17:09,364 Ona osjeća da ima obavezu da ostane u njegovom sećanju. 271 00:17:10,499 --> 00:17:14,765 - Rekla ti je to? - Ne, nikad mi to ne bi rekla. 272 00:17:14,937 --> 00:17:17,201 Ali to je ono što ona misli. 273 00:17:17,506 --> 00:17:20,134 To je isti razlog upetljala se sa Mattom Cantrellom. 274 00:17:20,710 --> 00:17:22,268 Matt? 275 00:17:23,112 --> 00:17:24,579 Vratio se u Dallas? 276 00:17:24,747 --> 00:17:27,181 Nisam ga video tako dugo. Šta je naumio? 277 00:17:28,584 --> 00:17:30,984 Pa, on ima kopanje smaragda poduhvat u Južnoj Americi. 278 00:17:31,153 --> 00:17:34,020 Bobby mu je dao novac za početak. Sada Pam želi da ga zadrži. 279 00:17:34,190 --> 00:17:35,384 Šta nije u redu s tim? 280 00:17:36,592 --> 00:17:38,116 Pa, na prvi pogled, ništa. 281 00:17:38,294 --> 00:17:41,752 Ali ona postaje sve dublja i dublja u stvari iz sasvim pogrešnih razloga. 282 00:17:42,965 --> 00:17:45,559 Iz svih pogrešnih razloga, kako ih vidite. 283 00:17:47,303 --> 00:17:50,067 Možda joj ne daš dovoljno kredita. 284 00:17:50,539 --> 00:17:53,007 Mark, ona te voli. 285 00:17:54,744 --> 00:17:58,271 Ne trošite svoje vrijeme na brige o duhovima iz prošlosti. 286 00:17:59,515 --> 00:18:01,710 Voleo bih da je tako lako. 287 00:18:03,386 --> 00:18:05,786 To je najgora ideja koju sam ikada čuo. 288 00:18:06,122 --> 00:18:07,589 Neću imati novac za Ewing Oil... 289 00:18:07,757 --> 00:18:10,021 ...potonuo u nekom rudniku negde u džungli Kolumbije. 290 00:18:10,192 --> 00:18:11,284 Jednostavno ga neću imati. 291 00:18:11,560 --> 00:18:15,291 Vidio si procjenu na tom smaragdu, i pokazao sam vam geološki izveštaj. 292 00:18:15,464 --> 00:18:18,592 Ne razumem zašto nećeš obavezati se na dugoročnu investiciju. 293 00:18:19,335 --> 00:18:22,327 Zato što se ne bavim smaragdnim poslom. Ja sam u poslu s naftom. 294 00:18:22,505 --> 00:18:24,973 Ne znam ništa o smaragdima. Ne znaš ništa o smaragdima. 295 00:18:25,141 --> 00:18:27,336 I što je najvažnije, on ne zna ništa o smaragdima. 296 00:18:27,510 --> 00:18:28,670 Sam sam pregledao taj svoj. 297 00:18:28,844 --> 00:18:31,176 Garantujem ti tu se može zaraditi bogatstvo. 298 00:18:31,347 --> 00:18:34,805 Vidi, sve što mi treba je radna snaga i opremu za ulazak i izvlačenje. 299 00:18:34,984 --> 00:18:37,145 Pa, u tom slučaju, ne bi trebalo da imate poteškoća... 300 00:18:37,320 --> 00:18:39,584 ...u pronalaženju nekoga koga će izdržati sredstva za vas. 301 00:18:39,822 --> 00:18:42,916 Zašto bi neko drugi požnjeti plodove onoga što je Bobby započeo? 302 00:18:43,092 --> 00:18:44,957 Uf, Pam, već jesmo požnjeli prednosti... 303 00:18:45,127 --> 00:18:47,755 ...u iznosu od četvrt miliona dolara vredan smaragda. 304 00:18:47,930 --> 00:18:49,955 Bog zna gdje je Matt ovdje dočepao se te stvari. 305 00:18:50,132 --> 00:18:53,226 Ali to je pet puta više od našeg originala ulaganja. To je dovoljno dobro za mene. 306 00:18:53,402 --> 00:18:54,994 Pa, nije dovoljno dobro za mene. 307 00:18:55,371 --> 00:18:57,771 Pam, imaš isto toliko novca kao Ewing Oil. 308 00:18:57,940 --> 00:19:01,569 Zašto ne podržiš Cantrellovu moju sasvim sama? 309 00:19:01,877 --> 00:19:02,901 Mislim da hoću. 310 00:19:03,279 --> 00:19:04,769 sta? 311 00:19:05,548 --> 00:19:07,914 Sačekaj malo, Pam. Ne žuri ni sa čim. 312 00:19:08,084 --> 00:19:12,612 Cijenim to, ali ne dozvolite da vas J.R. prisiljava u nešto što ne želiš da uradiš. 313 00:19:12,788 --> 00:19:15,086 Ne, želim ovo da uradim. 314 00:19:15,257 --> 00:19:18,317 J.R., ispisaću ti ček za 300.000 dolara. 315 00:19:18,494 --> 00:19:22,430 To će pokriti original Ewing Oil-a ulaganje i vrijednost smaragda. 316 00:19:22,598 --> 00:19:25,089 A onda ti i ja ne have to discuss this ever again. 317 00:19:26,435 --> 00:19:28,869 Pa, u redu. Dobro samnom, ali... 318 00:19:29,905 --> 00:19:30,929 Jeste li sigurni? 319 00:19:32,508 --> 00:19:33,736 Da, siguran sam. 320 00:19:34,643 --> 00:19:37,111 Well, now, you see, everybody's happy. 321 00:19:38,447 --> 00:19:41,382 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 322 00:20:21,590 --> 00:20:23,455 Hajde. Hajde. 323 00:20:24,193 --> 00:20:25,683 To je to. 324 00:20:33,202 --> 00:20:34,760 To je to. 325 00:20:44,980 --> 00:20:46,607 Whoa, did you see that, Clayton? 326 00:20:46,782 --> 00:20:49,307 She's really gonna be something, zar ne? 327 00:20:49,485 --> 00:20:51,476 You picked a beauty, all right. 328 00:20:51,654 --> 00:20:53,849 Jeste li čuli nešto? from Fair Ridge Farms yet? 329 00:20:54,023 --> 00:20:55,923 Well, I just got off the phone with them. 330 00:20:56,091 --> 00:20:58,559 Jack nije zvao ili svratio tamo. 331 00:20:58,928 --> 00:21:02,364 Prokletstvo. To je bio moj najbolji pogodak. 332 00:21:02,531 --> 00:21:05,091 Pitam se gde na svetu Jack je otišao. 333 00:21:05,267 --> 00:21:06,291 Ne znam. 334 00:21:07,236 --> 00:21:08,703 Ellie je razgovarala sa Sue Ellen. 335 00:21:08,871 --> 00:21:11,840 Pokušavaju locirati mogući donator u Bostonu. 336 00:21:12,208 --> 00:21:13,607 Možda će to ispasti. 337 00:21:13,776 --> 00:21:15,334 Nadam se. 338 00:21:17,713 --> 00:21:19,977 Hej, evo naše nove kobile. 339 00:21:25,921 --> 00:21:27,752 Znaš, razmišljao sam. 340 00:21:27,923 --> 00:21:31,290 Šta kažeš da idemo gore na aukciji u Amarillu sljedeće sedmice... 341 00:21:31,460 --> 00:21:33,360 ...pokušati izdvojiti još 10? 342 00:21:33,929 --> 00:21:35,658 Pa, to bi požurivalo stvari. 343 00:21:35,831 --> 00:21:37,890 Mislio sam da ćemo početi polako i oprezno... 344 00:21:38,067 --> 00:21:40,297 ...napravimo zalihe na pravi način. 345 00:21:40,669 --> 00:21:43,001 Udvostručite naš uzgoj, udvostručite naš profit. 346 00:21:43,506 --> 00:21:44,530 Pa, to može biti... 347 00:21:44,707 --> 00:21:48,666 ...ali nisam siguran da to ima smisla na duge staze, Clayton. 348 00:21:49,945 --> 00:21:52,243 Pokušavaš mi reći Ne znam ovaj posao? 349 00:21:53,782 --> 00:21:58,082 Southern Cross je bio vrlo uspješan ranč za uzgoj prije nego što ste rođeni. 350 00:21:59,555 --> 00:22:03,389 U redu. Ok, razgovaraćemo o tome. 351 00:22:09,965 --> 00:22:12,297 Pobrini se za stvari, Evelyn. Biću vani neko vreme. 352 00:22:12,468 --> 00:22:13,799 ćao. 353 00:22:15,871 --> 00:22:18,863 Nisam mislio da te odvedem od onoga što si radio. 354 00:22:19,742 --> 00:22:23,678 Sve što sam radio je brojao džempere a zatim ih ponovo prebrojavam. 355 00:22:23,846 --> 00:22:28,078 Pa, možda dašak svježeg zraka bi bilo dobro za oboje, ha? 356 00:22:29,251 --> 00:22:31,481 Dosao sam u grad da dam krv... 357 00:22:31,654 --> 00:22:34,122 ...i, pa, onda sam otišao u školu Woodgrove. 358 00:22:34,290 --> 00:22:38,750 Izgleda da ću se pridružiti njihov program obuke volontera. Heh. 359 00:22:38,928 --> 00:22:42,591 To je divno. Bio bi sjajan sa tom decom. 360 00:22:42,765 --> 00:22:43,789 Hvala. 361 00:22:43,966 --> 00:22:46,560 Zašto ne dobijemo šolja kafe ili tako nešto? 362 00:22:47,336 --> 00:22:49,531 Zaista mi se ne da. 363 00:22:51,206 --> 00:22:52,798 znaš, Jenna, Mislim da stavljaš... 364 00:22:52,975 --> 00:22:54,966 ...mnogo veći pritisak na sebe nego što zaslužuješ. 365 00:22:56,378 --> 00:22:58,778 Ti ne znaš ništa o tome, Donna. 366 00:22:58,948 --> 00:23:01,348 Nemate načina da znate kroz šta sam proterao Džeka. 367 00:23:01,517 --> 00:23:03,508 To je zbog mene da Jack nije ovdje zbog Jamieja. 368 00:23:03,686 --> 00:23:05,517 To je zbog mene da će Jamie umrijeti. 369 00:23:05,688 --> 00:23:07,178 Prestani. 370 00:23:09,959 --> 00:23:12,587 Moram... Moram pronaći Jacka i vrati ga ovamo. 371 00:23:13,095 --> 00:23:15,495 gledaj, dušo, ne možete sve sami. 372 00:23:16,165 --> 00:23:19,328 Moram. Moram da probam. 373 00:23:31,080 --> 00:23:33,071 Zašto se sada trudiš da me zoveš? 374 00:23:33,248 --> 00:23:35,182 Ima presjedanje u Miamiju. 375 00:23:35,684 --> 00:23:38,676 Mislio sam da bi mogao da mi daš izvještaj o napretku. 376 00:23:39,154 --> 00:23:41,122 Sinoć smo razgovarali o svemu tome. 377 00:23:41,290 --> 00:23:43,758 Sinoć je još bilo nedostaje ključni element: 378 00:23:43,926 --> 00:23:45,052 Jack Ewing. 379 00:23:45,227 --> 00:23:49,823 Nikolas, zašto ne radiš svoj posao i pusti me da uradim svoje? 380 00:23:50,165 --> 00:23:54,499 Konačni aranžmani biće na mestu za nekoliko sati, Anđelika. 381 00:23:55,104 --> 00:23:57,629 Samo ne želim da nešto pođe po zlu. 382 00:23:57,806 --> 00:23:59,103 Vidi, ništa neće poći po zlu. 383 00:23:59,274 --> 00:24:02,937 Ovo je vijest KJCM. - Zašto se ne opustiš i imaš dobar let? 384 00:24:03,112 --> 00:24:06,309 - Za našu top priču ovog sata, idemo uživo... Vidimo se sutra, u redu? 385 00:24:06,482 --> 00:24:09,076 - Za Ewing Oil Company sjedište u Dallasu. 386 00:24:09,952 --> 00:24:13,752 Ovdje smo u uredima J.R. Ewinga da vam donesem posebnu poruku. 387 00:24:13,922 --> 00:24:17,153 Žalba g. Ewinga za sve vas tamo. 388 00:24:17,326 --> 00:24:18,350 Mr. Ewing? 389 00:24:18,527 --> 00:24:19,892 Hvala. 390 00:24:20,062 --> 00:24:24,965 Moj rođak, Jamie Ewing Barnes, trenutno je u bolničkom krevetu... 391 00:24:25,134 --> 00:24:26,158 ...veoma blizu smrti... 392 00:24:26,335 --> 00:24:30,601 ...jer nismo mogli pronaći kompatibilnog davaoca krvi za nju. 393 00:24:31,240 --> 00:24:33,572 Uh, u nastojanju da joj spasim život... 394 00:24:33,742 --> 00:24:36,870 ...tražimo njenog brata, Jack Ewing. 395 00:24:37,046 --> 00:24:41,346 Sada, ako je neko video ovog čoveka, ili zna gde je... 396 00:24:41,517 --> 00:24:44,042 ...molim vas da me odmah kontaktirate. 397 00:24:44,853 --> 00:24:48,789 Ja lično nudim nagrada od $25,000... 398 00:24:48,957 --> 00:24:51,858 ...za svakoga ko ima informaciju to će nas dovesti do njega. 399 00:24:52,027 --> 00:24:56,293 Pored toga, nudim odgovarajuću nagradu od 25.000 dolara... 400 00:24:56,465 --> 00:24:59,434 ...za svakoga ko ima AB-negativna krvna grupa... 401 00:24:59,601 --> 00:25:02,195 ...sa istim faktorima kao i Jamie... 402 00:25:02,371 --> 00:25:04,737 ...i, naravno, ko je spreman da ga donira. 403 00:25:04,907 --> 00:25:06,238 Uh, to je vrlo jednostavna procedura. 404 00:25:06,408 --> 00:25:10,003 Samo idi do svog, uh, lokalna bolnica ili klinika... 405 00:25:10,179 --> 00:25:14,081 ...i oni će izvaditi krv i testirati je da vidite da li imate isti tip. 406 00:25:14,249 --> 00:25:17,116 Ovo je veoma važno. 407 00:25:17,286 --> 00:25:21,450 Neće trebati puno vremena, i to bi jednostavno moglo spasiti život. 408 00:25:21,623 --> 00:25:25,081 - Hvala. - Hvala, g. Ewing. 409 00:25:25,260 --> 00:25:29,424 - A sada, nazad u našu redakciju KJCM. Hvala ti, Melanie. 410 00:25:29,598 --> 00:25:34,865 U drugim lokalnim vijestima, požar je izazvao velike probleme štete za pola tuceta preduzeća... 411 00:25:36,505 --> 00:25:37,529 Halo? 412 00:25:37,706 --> 00:25:40,197 Mandy, jesi li upravo vidjela J.R. Na televiziji? 413 00:25:40,375 --> 00:25:42,843 Jesam. Zar nije bilo nevjerovatno? 414 00:25:43,212 --> 00:25:46,238 Nevjerovatno. To je više tako. 415 00:25:46,415 --> 00:25:48,610 Želim da znam šta dođavola Jack znači J. R... 416 00:25:48,784 --> 00:25:52,777 ...da je spreman da izdvoji 25.000 dolara da ga vratim ovamo. 417 00:25:52,955 --> 00:25:55,617 Pa, pokušava da vrati Jacka za Jamiejevo dobro. 418 00:25:55,858 --> 00:25:59,794 Da, voleo bih da mislim da jeste, ali slučajno ga poznajem bolje od toga. 419 00:25:59,962 --> 00:26:01,793 Ovde se još nešto dešava. 420 00:26:01,964 --> 00:26:04,831 J.R. Treba Jack za nešto. 421 00:26:05,033 --> 00:26:08,366 - Za šta? - Ne znam. 422 00:26:08,937 --> 00:26:10,928 Ali to je ono ti ćeš saznati za mene. 423 00:26:20,315 --> 00:26:21,782 Zdravo, Joe. 424 00:26:23,318 --> 00:26:25,183 Dobar dan, gđice Ellie. 425 00:26:25,354 --> 00:26:26,844 Zdravo, Ray. 426 00:26:27,022 --> 00:26:30,150 - Idete da se provozate? - Oh, mislio sam da hoću na sat ili tako nešto. 427 00:26:30,325 --> 00:26:33,260 Tako je teško sjediti po kući čekajući da telefon zazvoni. 428 00:26:33,428 --> 00:26:36,022 - Još se nisi čuo sa Jackom, a? - Ne, još ništa. 429 00:26:36,198 --> 00:26:38,598 Voleo bih da znam šta mu se desilo. 430 00:26:38,767 --> 00:26:39,825 Hvala ti, Eddie. 431 00:26:40,002 --> 00:26:42,163 - Da vam pomognem, gđice Ellie? - Ne, u redu je, hvala. 432 00:26:42,337 --> 00:26:46,433 - Hoćeš da mi se pridružiš? - Ne, imam dosta posla danas. 433 00:26:47,276 --> 00:26:50,370 Nadam se da ne misliš Ja se mešam, gospođice Eli... 434 00:26:51,046 --> 00:26:52,707 ...ali sam se pitao ako si primetio... 435 00:26:52,881 --> 00:26:55,111 ...nešto nije u redu sa Claytonom zadnjih par dana. 436 00:26:57,820 --> 00:26:59,048 Zašto pitaš? 437 00:26:59,454 --> 00:27:01,718 Pa, izgleda da je nešto smeta mu. 438 00:27:01,890 --> 00:27:05,155 On jednostavno ne glumi, pa, kao i on, znaš? 439 00:27:06,428 --> 00:27:07,793 Znam. 440 00:27:26,248 --> 00:27:28,546 Možete mi reći, gđice Ellie. 441 00:27:34,489 --> 00:27:39,324 Clayton ima, uh, ima nekih finansijskih problema. 442 00:27:39,494 --> 00:27:42,019 Clayton? To jednostavno ne izgleda moguće. 443 00:27:43,432 --> 00:27:45,957 Ni sam ne bih tako mislio. 444 00:27:46,134 --> 00:27:49,865 Ali izgleda da pokušava prodati dve njegove manje kompanije... 445 00:27:50,038 --> 00:27:53,599 ...kako bi spasili rafineriju. 446 00:27:54,176 --> 00:27:56,076 sta se desilo? Šta je rekao? 447 00:27:56,245 --> 00:27:57,769 Nije mi ništa rekao. 448 00:27:57,946 --> 00:28:00,471 On čak ni ne zna da sam svjestan toga. 449 00:28:00,649 --> 00:28:02,617 I, Ray, on nikada ne smije znati. 450 00:28:04,386 --> 00:28:07,219 U redu. Možeš računati na mene. 451 00:28:07,589 --> 00:28:09,716 Mogu li nešto učiniti? 452 00:28:09,892 --> 00:28:11,655 Ne znam šta. 453 00:28:11,827 --> 00:28:14,819 Samo sam pokušavao da shvatim nešto što bih mogao da uradim. 454 00:28:15,130 --> 00:28:18,395 - I ne želiš da ga pitaš? - Ne. 455 00:28:19,034 --> 00:28:21,434 Mislim da to ne treba da radim. 456 00:28:22,471 --> 00:28:24,735 Ali ja, uh... 457 00:28:24,907 --> 00:28:30,174 Igrao sam se sa tom idejom da sam kupio te dvije kompanije. 458 00:28:30,746 --> 00:28:32,475 Oh, gospođice Ellie, ne možete biti ozbiljni. 459 00:28:32,648 --> 00:28:34,639 Znate koliko novca to bi uključivalo? 460 00:28:35,017 --> 00:28:38,180 Novac nije problem, Ray, Clayton je. 461 00:28:38,353 --> 00:28:41,220 U redu, šta ako sazna? Šta bi mu to uradilo? 462 00:28:41,390 --> 00:28:43,756 Neće saznati. 463 00:28:46,962 --> 00:28:51,456 U redu, moram ti reći istinu. Mislim da to nije ispravna stvar. 464 00:28:53,602 --> 00:28:56,765 Ali ako mogu nesto da pomognem... 465 00:28:56,939 --> 00:28:58,907 ...samo mi javi. 466 00:28:59,074 --> 00:29:00,507 hoću. 467 00:29:01,843 --> 00:29:04,073 Clayton je veoma sretan čovjek. 468 00:29:13,188 --> 00:29:15,554 Jamiejeva porodica. Ne možete staviti cijenu na to. 469 00:29:17,693 --> 00:29:21,254 Dvadeset pet hiljada dolara? Stvarno želiš pronaći Jacka, zar ne? 470 00:29:22,998 --> 00:29:24,090 Vidite, njen život je u opasnosti. 471 00:29:24,266 --> 00:29:27,895 Znam, samo sam mislio da možda postoji još jedan razlog zašto ti je trebao Jack. 472 00:29:28,737 --> 00:29:30,637 Jamiejeva porodica. To je jednostavno. 473 00:29:30,806 --> 00:29:32,569 Učinio bih sve da joj spasim život. 474 00:29:32,741 --> 00:29:36,837 Žao mi je, bilo je takvo iznenađenje da te vidim na televiziji. 475 00:29:37,179 --> 00:29:39,670 Pa, puna sam iznenađenja. Trebao bi to znati do sada. 476 00:29:40,182 --> 00:29:42,844 Pa, nadam se da će se Jack uskoro pojaviti. 477 00:29:43,885 --> 00:29:45,512 Ne upola koliko ja. 478 00:29:46,154 --> 00:29:47,621 Hoću li se videti kasnije? 479 00:29:47,956 --> 00:29:51,892 Mislim da neću uspeti večeras. Verovatno ću se morati vratiti u bolnicu. 480 00:29:52,594 --> 00:29:54,721 Pa, biću ovde. Možete doći u bilo koje vrijeme. 481 00:29:54,896 --> 00:29:56,693 Znaš, nije važno koliko kasni. 482 00:29:57,099 --> 00:29:59,033 Ostaćemo u kontaktu. 483 00:29:59,201 --> 00:30:00,691 Doviđenja. 484 00:30:07,609 --> 00:30:12,342 Šta je bilo, tata? Zar ne želiš više da igraš? 485 00:30:12,781 --> 00:30:14,271 Naravno. 486 00:30:14,816 --> 00:30:16,283 uh... 487 00:30:18,420 --> 00:30:20,911 Mogli bismo svirati nešto drugo ako želiš. 488 00:30:21,990 --> 00:30:23,218 Ne, u redu je. 489 00:30:23,392 --> 00:30:26,884 Uvek me teraš da ti kažem kada nešto nije u redu. 490 00:30:30,098 --> 00:30:31,588 Dođi ovamo. 491 00:30:34,169 --> 00:30:35,568 Dođi ovamo. 492 00:30:38,073 --> 00:30:40,598 Znaš, ponekad sine... 493 00:30:40,776 --> 00:30:44,143 ...imaš posebnog prijatelja to te razočarava i razočarava. 494 00:30:44,312 --> 00:30:46,007 Znaš na šta mislim? 495 00:30:46,548 --> 00:30:50,279 Jesi li zato tužan? Da li te je neko izneverio? 496 00:30:50,452 --> 00:30:53,114 Da. Zato sam tužan. 497 00:30:53,288 --> 00:30:57,452 Dakle, ta osoba nije više tvoj prijatelj, zar ne? 498 00:30:57,993 --> 00:31:02,896 Pa, prvo moraš dati toj osobi druga prilika. 499 00:31:03,065 --> 00:31:04,896 A jesi li ti? 500 00:31:05,267 --> 00:31:06,894 Da, jesam. 501 00:31:08,904 --> 00:31:11,031 Pa šta onda radiš? 502 00:31:12,741 --> 00:31:17,144 Pobrini se za tu osobu nikad te više ne iznevjeri. 503 00:31:17,746 --> 00:31:19,611 Razumijete li to? 504 00:31:26,521 --> 00:31:29,251 - Zdravo, dušo. - Ah, bilo bi lepo upoznati te ovde. 505 00:31:30,158 --> 00:31:32,991 - Šta imaš tamo? - Da ti kažem šta... 506 00:31:33,161 --> 00:31:36,460 ...nasuo si mi šoljicu te kafe, i pustiću te da vidiš. 507 00:31:39,101 --> 00:31:41,296 - Konačno sam to uradio. - Šta? 508 00:31:41,470 --> 00:31:44,564 Prijavio sam se za, uh, volonterski program u Woodgroveu. 509 00:31:45,774 --> 00:31:48,208 Pa, razmišljao si o tome dugo vremena. 510 00:31:48,376 --> 00:31:50,207 Da. 511 00:31:50,378 --> 00:31:53,245 Drago mi je da si se konačno odlučio ići na to. 512 00:31:55,550 --> 00:31:57,142 Šta će te oni natjerati da radiš? 513 00:31:57,319 --> 00:31:59,344 pa, bože, vjerovatno od svega po malo... 514 00:31:59,521 --> 00:32:01,614 ...dok ne otkriju gde najbolje stojim. 515 00:32:01,790 --> 00:32:02,848 Čekaj. 516 00:32:03,024 --> 00:32:05,993 U redu, sačekaj malo. Ovo sam naučio večeras. 517 00:32:08,797 --> 00:32:11,357 - Šta je to? - "Volim te"? 518 00:32:11,533 --> 00:32:13,660 volim te. Heh. 519 00:32:16,505 --> 00:32:19,497 Bićeš sjajan sa decom, dušo. 520 00:32:22,210 --> 00:32:24,075 To je Jenna rekla. 521 00:32:25,280 --> 00:32:27,612 Drago mi je da ste oboje imaj toliko vere u mene. 522 00:32:27,782 --> 00:32:31,513 - Kada si razgovarao sa Jennom? - Jutros. 523 00:32:31,887 --> 00:32:33,354 Nije sišla na doručak... 524 00:32:33,522 --> 00:32:35,752 ...pa sam svratio u butik da vidim kako joj je. 525 00:32:36,124 --> 00:32:37,989 A kako je ona? 526 00:32:39,227 --> 00:32:42,628 Ne ide joj dobro. Zaista sam zabrinut za nju. 527 00:32:42,797 --> 00:32:47,063 Mislim da je cijela porodica zabrinuta o njoj posle sinoć. 528 00:32:47,402 --> 00:32:50,633 Raskid sa Jackom ju je upravo poslao u neku vrstu zaokreta. 529 00:32:51,740 --> 00:32:55,198 Nisam imao pojma da jesu koji su međusobno povezani. 530 00:32:55,377 --> 00:32:58,073 Rekao sam Jacku da ne razmišljam da je spremna. 531 00:32:59,414 --> 00:33:02,076 Mislim da niko nije rekao Dženi nije bila spremna. 532 00:33:20,635 --> 00:33:22,694 Da li je gospodin Ewing rekao kad se vraća? 533 00:33:22,871 --> 00:33:24,736 Uh, ne, nije, um... 534 00:33:24,906 --> 00:33:26,840 On samo želi mene da mu pošalje nekoliko svojih stvari. 535 00:33:27,008 --> 00:33:29,875 U redu, biću u svom stanu ako ti treba još nešto. 536 00:33:30,045 --> 00:33:31,569 Hvala. 537 00:34:29,037 --> 00:34:30,800 Kako znaš da je on tamo? 538 00:34:30,972 --> 00:34:33,702 Jer mi je rekao da je išao tamo kada mu je bilo potrebno vreme sam. 539 00:34:34,009 --> 00:34:37,467 Pa, jezero Šenandoa više od šest sati vožnje odavde. 540 00:34:37,646 --> 00:34:39,705 Pozvaću službenike Novog Meksika. 541 00:34:39,881 --> 00:34:43,408 - Je li Jack rekao kada je zadnji put bio tamo? Hm, prije nekoliko godina, mislim. 542 00:34:43,585 --> 00:34:45,075 Pa, to je daleko. 543 00:34:45,253 --> 00:34:46,914 Ne možemo ništa previdjeti. 544 00:34:47,088 --> 00:34:50,546 Znam to, gđice Ellie. Sve sto kazem je, ne bismo se trebali nadati naslutiti. 545 00:34:50,725 --> 00:34:52,215 To nije slutnja. 546 00:34:52,961 --> 00:34:54,519 Šerife, jeste li našli nešto? 547 00:34:54,696 --> 00:34:58,097 Pa, Jenna misli da bi mogla znati gdje je Jack, jezero Shenandoah. 548 00:34:58,266 --> 00:35:00,166 On zove? - Ne. 549 00:35:00,335 --> 00:35:02,462 Ona ima osećaj. 550 00:35:02,637 --> 00:35:05,105 Šerif će pozvati državna policija Novog Meksika. 551 00:35:05,373 --> 00:35:06,704 Ray, zašto ne odeš sam? 552 00:35:06,875 --> 00:35:08,706 Uzmi mlaznjak Ewing, uštedite malo vremena. 553 00:35:08,877 --> 00:35:09,901 idem i ja. 554 00:35:10,078 --> 00:35:12,842 - Zvaću te čim nešto saznamo. U redu. 555 00:35:15,116 --> 00:35:17,516 Vlasti će te čekati kad stigneš tamo. 556 00:35:17,686 --> 00:35:19,244 U redu. 557 00:35:23,091 --> 00:35:25,559 Da, uh, ovo je šerif Mansfield. 558 00:35:27,195 --> 00:35:30,790 Plava šifra, hitna. Šifra Plava, hitna. 559 00:35:33,234 --> 00:35:38,900 Medicinska sestra Diezer, 4323. Sestra Diezer, 4323. 560 00:35:39,808 --> 00:35:42,003 Kupio sam šta god su imali. 561 00:35:42,177 --> 00:35:44,907 Tsk, šta oni rade tamo, a? 562 00:35:45,080 --> 00:35:46,877 Ne mogu ovo više da podnesem. 563 00:35:47,048 --> 00:35:48,948 Dr. McCann, CvT. 564 00:35:49,951 --> 00:35:51,179 Evo izvještaja iz laboratorije. 565 00:35:53,588 --> 00:35:56,580 Ah, plašio sam se ovoga. 566 00:35:57,892 --> 00:35:59,120 Idem da kažem njenom mužu. 567 00:35:59,294 --> 00:36:00,989 reci mi sta? 568 00:36:03,798 --> 00:36:05,993 sta? šta je to? 569 00:36:09,003 --> 00:36:13,064 Vašoj ženi otkazuju bubrezi, g. Barnes, zbog hemolitičkog šoka. 570 00:36:13,508 --> 00:36:15,100 Šta to znači? 571 00:36:15,276 --> 00:36:17,176 Kao što sam vam rekao ranije... 572 00:36:17,545 --> 00:36:22,312 ...može izazvati gubitak funkcije bubrega gašenje drugih organa. 573 00:36:22,484 --> 00:36:25,647 Moramo pronaći uskoro pravi davalac krvi. 574 00:36:29,290 --> 00:36:30,780 Ona izmiče. 575 00:36:53,782 --> 00:36:56,307 Mora da ima 50 ljudi tamo čekaju da im se testira krv. 576 00:36:56,484 --> 00:36:59,715 Pa, to je sjajno. Znam da ćemo naći nekoga. 577 00:36:59,888 --> 00:37:03,881 Slušaj, zar nismo trebali čuti za...? Od Raya i Jenne do sada? 578 00:37:04,058 --> 00:37:06,219 - Nisu bili dovoljno dugo? - Ne. 579 00:37:06,394 --> 00:37:08,988 Gospođica Ellie je rekla da će nas Ray nazvati čim nađu Jacka. 580 00:37:09,164 --> 00:37:11,758 - Ili nemoj. - Cliffe, ne možeš tako razmišljati. 581 00:37:11,933 --> 00:37:13,958 Sada, hajde, moraš da izdržiš. 582 00:37:14,135 --> 00:37:15,500 Jamie te treba. 583 00:37:15,670 --> 00:37:17,194 Sue Ellen. 584 00:37:18,039 --> 00:37:22,135 Matt? Ha, ha. sta radis ovde? Oh... 585 00:37:26,014 --> 00:37:27,709 Došao sam da dam krv. 586 00:37:27,882 --> 00:37:31,579 Pam je rekla da je cijela porodica, pa sam pomislio da bih možda mogao pomoći. 587 00:37:31,753 --> 00:37:33,414 Oh, to je jako lijepo od tebe. 588 00:37:34,255 --> 00:37:36,780 - Drago mi je da te vidim. - I tebi. 589 00:37:36,958 --> 00:37:39,085 Znaš, jednako si lijepa kako sam se setio. 590 00:37:39,828 --> 00:37:41,386 Matt, Mark Graison. 591 00:37:41,563 --> 00:37:44,031 Mark. Drago mi je da smo se upoznali. 592 00:37:44,199 --> 00:37:45,723 Pam je puno pričala o tebi. 593 00:37:46,935 --> 00:37:49,699 Uh, Matt, volio bih da se upoznamo Cliff Barnes. 594 00:37:49,871 --> 00:37:51,338 - Cliff? Hmm? 595 00:37:51,506 --> 00:37:53,633 Matt Cantrell's stari prijatelj porodice. 596 00:37:53,808 --> 00:37:55,833 Zdravo. - On je ovde da da krv. 597 00:37:57,712 --> 00:38:00,044 Bilo mi je jako žao čuti o tvojoj ženi. 598 00:38:00,215 --> 00:38:02,149 Hvala. Cijenim to. 599 00:38:06,421 --> 00:38:07,854 Je li Pam ovdje? 600 00:38:08,022 --> 00:38:10,650 Ne, htjela je ići kući Christopheru. On je prehlađen. 601 00:38:10,825 --> 00:38:12,725 Mora da je pravi klinac. Jedva čekam da ga upoznam. 602 00:38:13,595 --> 00:38:14,926 Pa, moraćemo da te izbacimo. 603 00:38:15,997 --> 00:38:17,965 Hej, da li je Pam dobila priliku da ti kazem... 604 00:38:18,132 --> 00:38:20,532 ...o njenoj odluci da udje na rudniku smaragda sa mnom? 605 00:38:24,539 --> 00:38:26,131 Misliš, nastaviti tamo gdje je Bobby stao? 606 00:38:27,709 --> 00:38:31,645 To je bilo veoma velikodušno od nje. Dat ću sve od sebe da je ne iznevjerim. 607 00:38:34,415 --> 00:38:37,851 Uh, Matt, pođi sa mnom. Pokazaću ti gde je banka krvi. 608 00:38:38,019 --> 00:38:39,577 Drago mi je da smo se upoznali, Mark. 609 00:38:39,754 --> 00:38:41,984 - Vidimo se ponovo. - Naravno. 610 00:39:02,911 --> 00:39:04,606 Jack? Jack! 611 00:39:06,681 --> 00:39:07,909 Šta...? SZO...? 612 00:39:08,082 --> 00:39:09,208 - Jack. Ray. 613 00:39:09,384 --> 00:39:11,852 Pokušajte da se ne ljutite, ali tvoja sestra je imala nesreću. 614 00:39:12,353 --> 00:39:14,116 Kakva nesreća? sta se desilo? kada? 615 00:39:14,289 --> 00:39:15,551 U jednom od pogona juče. 616 00:39:15,723 --> 00:39:18,385 Ona je u bolnici. Doktori nisu uspeo da se uporedi sa njenom krvlju. 617 00:39:18,560 --> 00:39:20,084 Nadaju se da imate isti tip. 618 00:39:20,261 --> 00:39:23,822 - Oh, moj Bože. Moram do nje. - Imam tvoje ključeve, evo ti jakne. 619 00:39:23,998 --> 00:39:26,796 - Biće ona dobro... - Imamo policijsku pratnju za vas. 620 00:39:26,968 --> 00:39:29,095 Ok, idemo, idemo. 621 00:39:35,376 --> 00:39:37,537 Hej, Matt. Imaš minut? 622 00:39:37,712 --> 00:39:39,612 Mark, zdravo. 623 00:39:41,683 --> 00:39:43,947 Znaš, ja, uh... Izvinjavam se za ono što sam rekao. 624 00:39:44,118 --> 00:39:46,586 Nisam trebao izlanuti o takvom rudniku smaragda. 625 00:39:46,754 --> 00:39:49,279 Trebao sam pustiti Pam da ti sama kaže. 626 00:39:49,457 --> 00:39:50,515 Ne brini o tome. 627 00:39:50,825 --> 00:39:53,191 Nisam mogao vjerovati kad je rekla ona bi bila moj partner. 628 00:39:54,295 --> 00:39:57,093 - Kako se to tačno dogodilo? - Nisam baš siguran. 629 00:39:57,265 --> 00:40:00,894 Što me više J.R. spusti, što je više Pam ustajala u moju odbranu. 630 00:40:01,069 --> 00:40:04,038 I Bobby je bio u pravu. Ona je jedna u milion. 631 00:40:05,907 --> 00:40:08,705 - Ostaćeš dugo u Dalasu? - Pa, ne dugo. 632 00:40:08,876 --> 00:40:12,004 Sada kada imam potrebna sredstva, mogu sredi par stvari u gradu... 633 00:40:12,180 --> 00:40:13,943 ...onda krenite nazad u Kolumbiju. 634 00:40:14,582 --> 00:40:16,948 Stvarno misliš da ćeš pogoditi platiti prljavštinu sa ovom stvari? 635 00:40:17,118 --> 00:40:20,144 Da, znam. Ne bih joj uzeo novac ako ne verujem. 636 00:40:20,521 --> 00:40:23,422 Imate neku vrstu rasporeda na rudniku? 637 00:40:24,125 --> 00:40:26,719 Može li se ovo pretvoriti u rupu bez dna za Pamin novac? 638 00:40:27,228 --> 00:40:30,356 Naravno, voleo bih da udarim u glavnu venu cim ponovo pocnemo da kopamo... 639 00:40:30,531 --> 00:40:33,091 ...ali ove stvari imaju način uzimanja vremena. 640 00:40:33,267 --> 00:40:36,600 - Ne odgovaraš na moje pitanje. - Neću joj dozvoliti da baci novac. 641 00:40:36,771 --> 00:40:38,636 Upravo sam to pitao. 642 00:40:40,341 --> 00:40:44,175 Vidi, moram se vratiti u kancelariju. Drago mi je da smo razgovarali. 643 00:40:47,248 --> 00:40:48,715 Da. 644 00:41:06,501 --> 00:41:08,298 G. Barnes? 645 00:41:08,469 --> 00:41:11,961 Našli su brata tvoje žene. On je na putu. 646 00:41:14,976 --> 00:41:18,537 Jamie, dušo, našli su Jacka. On dolazi. 647 00:41:18,946 --> 00:41:20,880 Samo sačekaj. 648 00:41:21,516 --> 00:41:24,451 Možete li to učiniti? Samo sačekaj. 649 00:41:40,635 --> 00:41:42,830 Jack, bili smo tražim te svuda, momče. 650 00:41:43,004 --> 00:41:44,266 Izvinite, g. Ewing. 651 00:41:44,439 --> 00:41:47,101 Kako ste se osjećali kada su rekli Vaša sestra je bila u kritičnom stanju? 652 00:41:47,275 --> 00:41:49,743 - Šta mislite kako se osećao? - Izvinite. G. Ewing, pođite sa mnom. 653 00:41:49,911 --> 00:41:52,379 Jeste li znali da postoji nagrada za informacije o vama? 654 00:41:54,082 --> 00:41:55,982 oprostite, jesi li član porodice? 655 00:41:56,150 --> 00:41:58,948 - Zašto se ti i tvoja ekipa jednostavno ne izgubite? - Samo radim svoj posao, drugar. 656 00:41:59,120 --> 00:42:01,020 Pakleno dobar posao. Ohladi. - Izvinite. 657 00:42:01,189 --> 00:42:03,350 Još trčimo? Dobro, samo tako nastavi. 658 00:42:03,524 --> 00:42:05,389 Izvinite, g. Ewing. 659 00:42:05,560 --> 00:42:07,460 Ovo je J.R. Ewing, covek koji je dao nagradu. 660 00:42:07,628 --> 00:42:11,120 G. Ewing, recite nam, ko će dobiti tih 25.000 dolara, gospodine? 661 00:42:11,299 --> 00:42:12,425 Oh, da, pa... 662 00:42:12,600 --> 00:42:15,933 ...prvo moramo utvrditi ko odgovoran je za pronalazak Jacka i, uh... 663 00:42:16,104 --> 00:42:19,801 G. Ewing, vaša krv, da li znate da li imate AB-negativnu? 664 00:42:20,675 --> 00:42:22,973 Dr. Liu, ICU. 665 00:42:25,146 --> 00:42:30,243 Dr. McCann, CvT. Dr. McCann, CvT. 666 00:42:34,856 --> 00:42:36,881 Jenna, Jenna, čekaj. 667 00:42:37,058 --> 00:42:38,787 Ne odlaziš, zar ne? 668 00:42:38,960 --> 00:42:40,450 Zašto ne bih? 669 00:42:41,562 --> 00:42:45,123 Pa, nismo ni sigurni ako se Jackov uzorak krvi još poklapa. 670 00:42:45,299 --> 00:42:47,290 Uradio sam sve što sam mogao. Pomogao sam ti da nađeš Jacka. 671 00:42:47,468 --> 00:42:49,060 Šta još neko želi? 672 00:42:49,237 --> 00:42:52,729 Pa, pred nama je još duga noć ovde u bolnici, uh... 673 00:42:52,907 --> 00:42:55,933 Znam da bi to značilo puno Jacku ako ostaneš. 674 00:42:58,312 --> 00:43:00,109 Zašto niko ne razume? 675 00:43:00,281 --> 00:43:03,114 Jack i ja ne mislimo ništa jedni drugima. Ništa. 676 00:43:03,284 --> 00:43:05,878 Ostajem ovdje neće biti dobro ni njemu ni meni. 677 00:43:06,053 --> 00:43:07,077 Grešiš. 678 00:43:07,722 --> 00:43:11,624 Ne radi to sebi. Ne odvajajte se od svih. 679 00:43:11,893 --> 00:43:14,384 Jacku je stalo do tebe. Zar ne možeš biti tu za njega? 680 00:43:15,129 --> 00:43:18,428 Ne. Želim ići kući Charlieju. 681 00:43:18,599 --> 00:43:20,430 Charlie je sasvim dobro. 682 00:43:20,902 --> 00:43:24,099 Zašto ovo radiš? sta nije u redu? 683 00:43:24,272 --> 00:43:26,502 Ne ponašaš se kao Jenna Znao sam. 684 00:43:27,008 --> 00:43:29,033 U pravu si. Nisam. 685 00:43:29,210 --> 00:43:30,973 I nikad više neću biti. 686 00:43:31,145 --> 00:43:34,581 Jer ništa nikada neće biti isto kao što je ponovo bilo. 687 00:43:36,984 --> 00:43:38,451 Bobby je. 688 00:43:39,887 --> 00:43:42,321 To je ono o čemu se radi. 689 00:43:44,592 --> 00:43:46,389 Jenna... 690 00:43:47,328 --> 00:43:49,296 ...Bobby je bio moj brat. 691 00:43:50,464 --> 00:43:53,865 Nedostaje mi koliko i tebi. Ponekad boli. 692 00:43:55,136 --> 00:43:57,195 Ali život mora ići dalje. 693 00:44:00,474 --> 00:44:03,841 Mislite li da bi Bobby? hteli na drugi način? 694 00:44:08,115 --> 00:44:10,276 Samo me ostavi na miru. 695 00:44:22,263 --> 00:44:25,926 Da, da, znam. Pa, on radi na analizi krvi. 696 00:44:26,100 --> 00:44:28,193 Prokleta šteta to neće doneti ništa dobro. 697 00:44:28,369 --> 00:44:29,631 Da. 698 00:44:30,204 --> 00:44:32,536 Obavještavaćete me šta se dešava, zar ne? 699 00:44:32,773 --> 00:44:34,468 Naravno da hoću. 700 00:44:37,211 --> 00:44:39,736 Uh, dolazi Jack. Nazvat ću te kasnije. 701 00:44:39,914 --> 00:44:41,541 Čekaću. 702 00:44:49,190 --> 00:44:53,559 Jack je u bolnici. Daje mu krvnu grupu. 703 00:44:55,029 --> 00:44:57,190 Vrijeme će pokazati, zar ne? 704 00:45:01,068 --> 00:45:03,662 - Reci, Jack. J.R. 705 00:45:03,838 --> 00:45:06,306 Želim ti zahvaliti što si ponudio tu nagradu da me nađeš. 706 00:45:06,474 --> 00:45:09,341 - To je bilo veoma velikodušno od tebe. - Pa, za to su porodice. 707 00:45:09,510 --> 00:45:12,343 - Šta su ti tamo rekli? - Ništa. 708 00:45:12,513 --> 00:45:14,708 Provjeravaju podudarnost antigena. 709 00:45:14,882 --> 00:45:17,976 Znate, postoji mogućnost da se vaše krvne grupe neće podudarati. 710 00:45:18,152 --> 00:45:20,347 Želim da budete spremni za to. 711 00:45:20,521 --> 00:45:21,545 Znam. Razumijem. 712 00:45:21,722 --> 00:45:24,657 I tražimo druge donatore. Siguran sam da ćemo naći nekoga. 713 00:45:24,825 --> 00:45:26,952 Izvini, J.R., želim da pričam do Cliffa na minut. 714 00:45:27,128 --> 00:45:29,358 - Da, da, naravno. Zdravo. 715 00:45:29,530 --> 00:45:32,431 - Drago mi je što ste došli. - Da, sigurno jesmo, druže. 716 00:45:32,600 --> 00:45:35,831 - Reci, Ray, uradio si vraški posao, druže. Miss Ellie. 717 00:45:36,504 --> 00:45:38,529 Kako si? Clayton. 718 00:45:46,414 --> 00:45:47,813 Hej. 719 00:45:51,986 --> 00:45:54,181 Ona mi znači sve. 720 00:45:55,690 --> 00:45:58,215 Nikad je nisam trebao pustiti samu. 721 00:45:58,893 --> 00:46:01,191 Nisi ti kriv, Cliff. 722 00:46:01,362 --> 00:46:05,731 Džejmi je jaka devojka. Ona će izdržati ovo. 723 00:46:06,434 --> 00:46:08,197 Moramo vjerovati u to. 724 00:46:08,369 --> 00:46:09,495 Jeste li je vidjeli? 725 00:46:11,605 --> 00:46:13,903 Pustili su me da pogledam na minut. 726 00:46:16,477 --> 00:46:17,967 Nije znala da sam tamo. 727 00:46:19,080 --> 00:46:21,742 Bila je takva otkad su je doveli. 728 00:46:30,691 --> 00:46:32,318 Doktore? 729 00:46:32,493 --> 00:46:34,154 Neposredna kriza je završena. 730 00:46:34,562 --> 00:46:36,496 Jackova krv se savršeno slaže. 731 00:46:36,546 --> 00:46:41,096 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0